Espagnol

Méthodologie des épreuves

L'agrégation interne d'espagnol comporte 4 épreuves (2 écrites + 2 orales). Chacune obéit à des codes précis que la Prépa Agrég vous aide à maîtriser par l'entraînement régulier et la correction personnalisée.

1La Composition en langue étrangère

Format de l'épreuve

7 heures — coefficient 1. La composition porte sur le programme de civilisation ou de littérature du concours. Elle est rédigée entièrement en espagnol.

Analyser le sujet : Identifier les mots-clés, délimiter le champ chronologique et thématique, reformuler la problématique en espagnol.

Construire un plan dialectique : Thèse / Antithèse / Synthèse — chaque partie doit répondre à la problématique avec des arguments et des exemples tirés du programme.

Soigner l'introduction et la conclusion : L'introduction présente le sujet, définit les termes, pose la problématique et annonce le plan. La conclusion synthétise et ouvre sur une perspective.

Niveau de langue : Vocabulaire riche et varié, syntaxe complexe, registre soutenu. Éviter les calques du français et les gallicismes.

2La Traduction (Thème & Version) + Choix de traduction

Format de l'épreuve

5 heures — coefficient 1. Thème (français → espagnol) + Version (espagnol → français) + Choix de traduction : justification en français de segments identifiés par le jury.

Thème

• Respecter le registre et le ton du texte source
• Maîtriser les pièges classiques (ser/estar, por/para, subjonctif)
• Éviter les calques syntaxiques du français

Version

• Produire un français fluide et littéraire
• Rendre les nuances stylistiques de l'espagnol
• Justifier les choix de traduction avec précision

Le Choix de traduction

Partie souvent négligée mais décisive : il s'agit de justifier en français, avec un métalanguage précis, les choix opérés pour traduire des segments identifiés par le jury. La Prépa Agrég y consacre un entraînement systématique à chaque atelier.

3L'Explication en langue étrangère (ELE)

Format de l'épreuve

Préparation 3h — Épreuve 1h max (exposé 30 min + entretien 30 min) — coefficient 2. Explication en espagnol d'un texte ou document extrait du programme + thème oral improvisé.

Situer le texte : Présenter l'auteur, l'œuvre, le contexte historique et littéraire en espagnol, de façon synthétique.

Analyser le passage : Dégager la problématique, construire un plan en 2 ou 3 parties, analyser les procédés stylistiques et leur sens.

Le thème oral improvisé : Quelques lignes de français à traduire à l'oral en espagnol, sans préparation. Entraînement indispensable pour automatiser les réflexes.

L'entretien : Le jury peut interroger sur le texte, les faits de langue, le programme. Répondre en espagnol avec aisance et précision.

4L'Exposé de préparation d'un cours (EPC)

Format de l'épreuve

Préparation 3h — Épreuve 1h max (exposé 40 min + entretien 20 min) — coefficient 2. Dossier d'un ou plusieurs documents en espagnol (textes, documents audiovisuels, iconographiques ou sonores).

Analyser le dossier : Identifier le niveau, le cycle, les compétences visées. Dégager la problématique pédagogique et le fil conducteur de la séquence.

Construire la séquence : Définir les objectifs (linguistiques, culturels, communicatifs), les activités, les modalités d'évaluation. Justifier chaque choix pédagogique.

Présenter à l'oral : Exposé clair, structuré, en français. Montrer sa maîtrise des programmes officiels (CECRL, programmes du lycée/collège).

L'entretien : Le jury peut questionner les choix pédagogiques, les alternatives envisagées, la gestion de l'hétérogénéité. Rester serein et argumenter.

S'entraîner avec la Prépa Agrég

20 ateliers en visio, corrections de copies personnalisées et khôlles individuelles pour maîtriser chaque épreuve.

Voir les formations Programme des 20 ateliers